-
1 een vervelende geschiedenis
een vervelende geschiedenis -
2 vervelend
1 [saai; onhebbelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ennuyeux 〈v.: ennuyeuse〉; 〈 bijwoord〉 d'une manière ennuyeuse♦voorbeelden:wat een vervelende vent! • quel type assommant!wees nu niet zo vervelend! • ne sois pas si assommant!een vervelende toestand • une situation embarrassanteik vond dat heel vervelend • j'ai trouvé cela très ennuyeuxik was de hele dag vervelend • je n'étais pas dans mon assiette (de) toute la journée -
3 eine dumme Geschichte
een nare, vervelende geschiedenis, zaak———————— -
4 Affäre
Affäre〈v.; Affäre, Affären〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 in eine dumme Affäre verwickelt werden • in een vervelende geschiedenis verzeild geraken -
5 dumm
〈 dümmer, (am) dümmst(en)〉4 onaangenaam ⇒ naar, pijnlijk♦voorbeelden:1 immer wieder einen Dummen finden • steeds weer iemand vinden, die erin traptdumm geboren, nichts dazugelernt • hopeloos domder Dumme sein • de klos zijndu willst mich wohl für dumm verkaufen • je denkt zeker dat ik achterlijk bendümmer, als die Polizei erlaubt • te dom om voor de duivel te dansensich dumm und dämlich suchen • zich suf zoeken〈 spreekwoord〉 die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln • het domste hoofd krijgt het beste kussenein dummes Gesicht machen • heel onnozel kijkendummes Zeug reden • onzin verkopensich dumm stellen • zich van den domme houdendas hätte dumm ausgehen können • dat had vervelend kunnen aflopener ist mir dumm gekommen • hij is brutaal tegen mij gewordenschließlich wurde es mir zu dumm • ten slotte werd het me al te bont, te bar -
6 eine hässliche Geschichte
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine hässliche Geschichte
-
7 hässlich
hässlich♦voorbeelden: -
8 in eine dumme Affäre verwickelt werden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in eine dumme Affäre verwickelt werden
-
9 Geschichte
Geschichte〈v.; Geschichte, Geschichten〉♦voorbeelden:1 erzähl mir doch keine Geschichten! • maak me toch niets wijs!2 Mittlere, Neue Geschichte • middeleeuwse, moderne geschiedenisGeschichte machen • geschiedenis makendas ist die alte Geschichte • dat is het oude liedjeeine dumme Geschichte • een nare, vervelende geschiedenis, zaakdie ganze Geschichte hat mich viel gekostet • de hele grap heeft me veel (geld) gekostdas sind ja schöne Geschichten! • dat is me ook wat moois, fraais!alte Geschichten wieder aufrühren, aufwärmen • oude koeien uit de sloot halensie hat eine böse Geschichte mit dem Herzen • zij heeft iets ernstigs, het nogal erg aan haar hart
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Нидерландский
- Французский